Índice del Foro losfronterizos.com losfronterizos.com
Foro de Los Fronterizos
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 

La huarmillita como la cigarra

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro losfronterizos.com -> Folklore argentino
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Irene



Registrado: 28 Feb 2007
Mensajes: 37
Ubicación: Granada (España)

MensajePublicado: Vie Mar 14, 2008 9:41 pm    Título del mensaje: La huarmillita como la cigarra Responder citando

Saludos, foro, después de tanto tiempo:

He estado viendo los últimos mensajes (creo que no se me ha escapado ninguno) y me parece que he aprendido a subir vídeos.

Hago la prueba con estos dos, y os achunto la letra por si queréis cantar a compás:


La huarmillita (Jaime Dávalos-Eduardo Falú)





La huarmillita (Jaime Dávalos-Eduardo Falú)

Dónde andará mi chura,
por esa puna, sola, solita,
con la pollera al viento,
tras la majada, carihuarmita.

Voy enterando el año,
bajé al ingenio pa la cosecha,
ojalá no se canse,
anto aguaitarme hasta que vuelva.

Para que no la olvide
me dio su anillo de filigrana,
le dejé de recuerdo
mi poncho puyo sobre la cama.
Tra la la laira, la la la laira,
le dejé de recuerdo
mi poncho puyo sobre la cama.


Si me parece verla,
cuando me duermo, pelando caña,
pegadita a mi sombra
on su apariencia que me acompaña.

Ay, achalay mi chura,
tan querendona, tan alhajita,
llevo en el pensamiento
grabada a fuego su figurita.

Para que no la olvide
me dio su anillo de filigrana,
le dejé de recuerdo
mi poncho puyo sobre la cama.
Tra la la laira, la la la laira,
le dejé de recuerdo
mi poncho puyo sobre la cama.



Un pasito más, y os endilgo también algunos significados recopilados y escritos por mi amigo H. Rodrigo Ruiz Ávila, "Chafa", para aquellos pajueranos como yo, que a veces no entendemos nada:

Chura. Bonita, linda, agradable, simpática y todos los motices correspondientes. En Tarija se usa muchísimo y la palabra se ha hecho casi emblemática por allí.

Carihuarmita. Difícil de traducir pero una bella combinación propia del quechua cari = hombre huarmi = mujer. Carihuarmi quiere decir algo así como esposa o consorte, mujer del hombre.

Voy enterando el año… Enterar por completar. En la zafra enterar un año es terminar la labor anual que es de temporada. Después de enterar el año se puede volver a la querencia por un tiempito.

Aguaitarme. Aguaitar, esperar;

aguaitar.(Del cat. guaita, vigía, centinela).
1. tr. Cuidar, guardar.
2. tr. Acechar, aguardar cautelosamente.
3. tr. Mirar, ver.
4. tr. Atisbar, espiar.
5. tr. Am. Aguardar, esperar.

MORF. conjug. c. bailar.

Puyo. Phullu (s.) Cobija, cobertor. Pelo, vello, plumón.
También se pronuncia pullu o pullo. Es quechua

Achalay. Expresion de alegria, gozo osorpresa. Es quechua

Alhaja. (Del ár. hisp. alḥáǧa, y este del ár. clás. ḥāǧah, cosa necesaria o valiosa).1. f. joya (‖ adorno).
2. f. Adorno o mueble precioso.
3. f. Cosa de mucho valor y estima.
4. f. coloq. Persona o animal de excelentes cualidades. U. m. en sent. irón.
5. f. ant. caudal (‖ hacienda).
6. adj. Bol. y Ec. Bonito, agradable.

buena ~.
1. f. irón. Persona pícara, viciosa, o astuta, avisada y traviesa.


_______________________
Como la cigarra (Mª Elena Walsh) [Mercedes Sosa y Nicolás "Colacho" Brizuela]





Como la cigarra (Mª Elena Walsh)

Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aquí resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal
porque me mató tan mal
y seguí cantando.

Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.


Tantas veces me borraron,
tantas desparecí,
a mi propio entierro fui
sola y llorando;
hice un nudo en el pañuelo
pero me olvidé después
que no era la única vez
y seguí cantando.

Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.


Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás,
cuántas noches pasarás
desesperando.
Y a la hora del naufragio
y la de la oscuridad
alguien te rescatará
para ir cantando.

Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.




Hala, menudo atracón después de tanto tiempo, ¿eh?

Versos a todos,

_________________
...y mi corazón
sin zambas ya no podría
contarte, viditay, lo que siento.
(ROBERTO CANTOS)

http://www.irene-fernandez.com
http://vamosalazafra.blogspot.com/
http://vamosalazafracantando.blogspot.com/
.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
ferpuig
Site Admin


Registrado: 20 Feb 2007
Mensajes: 110
Ubicación: Castellón (España)

MensajePublicado: Dom Mar 16, 2008 12:40 pm    Título del mensaje: Responder citando

Cita:
Hago la prueba con estos dos, y os achunto la letra por si queréis cantar a compás:


Gracias por los videos, Irene. Pero ¿para qué te tomaste la molestia de poner la letra del primer video? ¡¡¡SI YA VIENE SUBTITULADO!!! Very Happy
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Irene



Registrado: 28 Feb 2007
Mensajes: 37
Ubicación: Granada (España)

MensajePublicado: Dom Mar 16, 2008 12:50 pm    Título del mensaje: Responder citando

¡¡Jajaajaja!! Applause

Hombre... la puse, más que nada, para que viérais que sé japonés. Dancing



Irene

_________________
...y mi corazón
sin zambas ya no podría
contarte, viditay, lo que siento.
(ROBERTO CANTOS)

http://www.irene-fernandez.com
http://vamosalazafra.blogspot.com/
http://vamosalazafracantando.blogspot.com/
.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro losfronterizos.com -> Folklore argentino Todas las horas están en GMT - 3 Horas
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group