Índice del Foro losfronterizos.com losfronterizos.com
Foro de Los Fronterizos
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 

dudas sobre letra

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro losfronterizos.com -> Los Fronterizos
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
grillo



Registrado: 01 Mar 2007
Mensajes: 23
Ubicación: Salta

MensajePublicado: Jue Mar 01, 2007 10:32 am    Título del mensaje: dudas sobre letra Responder citando

Holas, primero que nada felicito a fer puig y a los que hacen la pagina por este nuevo foro.
Mi duda esta en la zamba "cantora de yala" en la parte que dice: "la harina del carnaval la ¿pensamienta las sienes Question " ?? eso es lo que alcanzo a escuchar yo. ¿alguien sabe que dice esa parte?
Nada mas. Saludos y felicitaciones nuevamente
grillo
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo
Irene



Registrado: 28 Feb 2007
Mensajes: 37
Ubicación: Granada (España)

MensajePublicado: Jue Mar 01, 2007 11:01 am    Título del mensaje: Responder citando

Hola, Grillo:

Por aquí yo, de guardia y al rescate. Y sí, eso parece que dice. Y así aparece en http://www.geocities.com/cantoargentino/jkl/lacantoradeyala.html:

LA CANTORA DE YALA - Zamba

Letra: Manuel J. Castilla
Música: Gustavo Leguizamón

Santa Leoncia de Farfán,
de la Quebrada de Reyes,
baja a las carpas de Yala
con setenta años que tiene.

La harina del Carnaval
le pensamienta las sienes
cuando sobre el mujerío
su canto finito crece.

(Estribillo)
Alegre como pocas
doña Santa se amanece,
el manantial de sus coplas va
por senderos viejos,
el manantial de sus coplas va
despenando su soledad.

No hay una pena de amor
que por su boca no queme
ni hay en la carpa baguala
que por ella no se queje.

La chicha al amanecer
en los ojos se le duerme
hasta que un golpe de caja
cantando la reverdece.


Entrando en lo que pudiera significar eso (a lo mejor tú mismo lo sabes, el significado, digo), ignoro si existe alguna explicación oficial para este verso, pero así, a lo figurativo, unas sienes plateadas (blanqueadas por la harina en este caso) son seña de años vividos y, por tanto, de experiencia, y de haber pensado mucho, ¿no? Podría ser. A lo mejor viene alguien y nos baja del burro, pero a mí se me ocurre eso: como si la harina le pintara las sienes de pensamientos. Qué chulo eso, ¿no?

Saludos,
Irene

_________________
...y mi corazón
sin zambas ya no podría
contarte, viditay, lo que siento.
(ROBERTO CANTOS)

http://www.irene-fernandez.com
http://vamosalazafra.blogspot.com/
http://vamosalazafracantando.blogspot.com/
.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
grillo



Registrado: 01 Mar 2007
Mensajes: 23
Ubicación: Salta

MensajePublicado: Jue Mar 01, 2007 4:35 pm    Título del mensaje: Responder citando

Holo Irene, creo que coincidimos en el significado de la frase, yo digo que es como que la harina le transmite a Doña Santa pensamientos, sentimientos, palabras, frases, coplas, que luego volcará en forma de canto. Pero como decís vos, capaz que alguien nos baja del burro y nos cambia la letra...jaja

Saludos
grillo
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo
walter



Registrado: 28 Feb 2007
Mensajes: 5

MensajePublicado: Vie Mar 02, 2007 8:39 pm    Título del mensaje: Responder citando

Totalmente de acuerdo con ustedes, me parece que es un "Argentinismo", utilizado por el autor.
Walter
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro losfronterizos.com -> Los Fronterizos Todas las horas están en GMT - 3 Horas
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group