Índice del Foro losfronterizos.com losfronterizos.com
Foro de Los Fronterizos
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 

Kilómetro 11

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro losfronterizos.com -> Folklore argentino
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Irene



Registrado: 28 Feb 2007
Mensajes: 37
Ubicación: Granada (España)

MensajePublicado: Jue Mar 01, 2007 6:29 pm    Título del mensaje: Kilómetro 11 Responder citando

Saludos, foro:

¿Alguien sabe por qué "Kilómetro 11" se llama "Kilómetro 11"? Leí alguna explicación hace tiempo en Internet, y ahora no soy capaz de llegar al mismo sitio, y no lo encuentro; como cuando tienes visita en tu ciudad y los llevas a un bar que te gustaba y te encuentras con que te lo han cerrao, un caso. En fin... Vi también que esta mezcla de guaraní y español se llama "jopara" o algo así, ¿cierto?

Gracias por la ayuda,
Irene



Kilómetro 11
Letra: Constante J. Aguer
Música: Tránsito Cocomarola

Nerendápe aju jevy
de nuevo a implorar tu amor
solo hay tristeza y dolor
al hallarme mombyry.

La culpa mante areko
de todo lo que he sufrido,
por eso es que ahora he venido
ha kangyete aiko.

Aníke nderesarái
que un día a este cantor
le has dicho llena de amor:
"Nderehe'ÿ ndavy'ái".

Che ndaikuaái angaite
si existe en tu pensamiento
aquel puro sentimiento
rerekóva che rehe.

Ani nde pochy
anga chendive
desengañoite
mante areko
che âkâ tavy
anga oikuaa
nderehe kuña
che upéicha aiko.

_________________
...y mi corazón
sin zambas ya no podría
contarte, viditay, lo que siento.
(ROBERTO CANTOS)

http://www.irene-fernandez.com
http://vamosalazafra.blogspot.com/
http://vamosalazafracantando.blogspot.com/
.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
grillo



Registrado: 01 Mar 2007
Mensajes: 23
Ubicación: Salta

MensajePublicado: Jue Mar 01, 2007 6:53 pm    Título del mensaje: Responder citando

aqui hay algo (muy poco) de lo que buscas

http://www.paisadentro.com.ar/modules.php?name=News&file=article&sid=50
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo
Irene



Registrado: 28 Feb 2007
Mensajes: 37
Ubicación: Granada (España)

MensajePublicado: Vie Mar 02, 2007 7:33 am    Título del mensaje: Responder citando

grillo escribió:
aqui hay algo (muy poco) de lo que buscas

http://www.paisadentro.com.ar/modules.php?name=News&file=article&sid=50


¡Ahí estaba! Gracias, Grillo.

O sea, que Tránsito Cocomarola le dio la música a Constante Aguer ya con el título puesto, y sin más explicaciones ni más na' de qué demonios era eso de "Kilómetro 11" ni dónde estaba. Total, que no lo sabemos; nos quedaremos con lo que nos cuenta Constante: que supone que es un romance en un lugar determinado, el kilómetro 11 de algún sitio.

En cualquier caso, reiteradas gracias, Grillo, porque al menos has recuperado el enlace para mí, que ayer casi me volví loca buscándolo.

Condiós,
Irene



_________________
...y mi corazón
sin zambas ya no podría
contarte, viditay, lo que siento.
(ROBERTO CANTOS)

http://www.irene-fernandez.com
http://vamosalazafra.blogspot.com/
http://vamosalazafracantando.blogspot.com/
.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro losfronterizos.com -> Folklore argentino Todas las horas están en GMT - 3 Horas
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group